Service Product Specialist / Technischer Übersetzer (m/w/d) -befristet aufgrund Elternzeitvertretung

Unsere Leidenschaft bei Getinge ist es, Spitzenleistung zu erbringen

Werden Sie Teil unserer vielfältigen Teams, die aus leidenschaftlich engagierten Mitarbeitern bestehen und wählen Sie einen Karriereweg, der es Ihnen ermöglicht, sich sowohl persönlich als auch beruflich weiterzuentwickeln. Wir bei Getinge engagieren uns dafür, dass jeder Mensch und jede Gemeinschaft Zugang zur bestmöglichen Gesundheitsversorgung hat. Wir bieten Krankenhäusern und Life-Science-Einrichtungen Produkte und Lösungen, die darauf abzielen, die klinischen Ergebnisse zu verbessern und Arbeitsabläufe zu optimieren. Jeden Tag arbeiten wir gemeinsam daran, für unsere Kunden wirklich etwas zu bewegen – und mehr Leben zu retten.

Sind Sie auf der Suche nach einer inspirierenden Karriere? Dann haben Sie diese gerade gefunden.

Werden Sie Teil von Getinge am Standort Rastatt (bei Karlsruhe) als

Service Product Specialist / Technischer Übersetzer (m/w/d) - befristet aufgrund Elternzeitvertretung

Ihre Aufgaben

• Übersetzung ins Englische gelenkter technischer Dokumente (z.B. Installationsanleitungen) im Übersetzungstool SDL TRADOS STUDIO
• Übersetzung ins Englische von technischen Prüfprotokollen nach internationalen Richtlinien
• Übersetzung ins Englische von technischen Schulungsunterlagen in MS Powerpoint, MS Excel und MS Word

Wen wir suchen:  

Bei Getinge sind wir auf der Suche nach leidenschaftlich engagierten und motivierten Mitarbeitenden, die Verantwortung für ihre persönliche Entwicklung übernehmen und Exzellenz anstreben.  Sie gehen niemals Kompromisse bei der Qualität ein und handeln stets verantwortungsbewusst, da unsere Kunden immer an erster Stelle stehen. Sie haben Spaß an Teamarbeit und an der Arbeit in vielfältigen und internationalen Teams und denken zukunftsorientiert.

Ihr Profil

• Erfolgreich abgeschlossene Ausbildung z.B. als Industriekaufmann/-frau
• Erfahrung in der Übersetzung von technischen Unterlagen
• Strukturierte, systematische und qualitätsbewusste Arbeitsweise
• Sehr gute MS-Office Kenntnisse erforderlich (Powerpoint, Word und Excel)
• Sehr gute Englisch- und Deutschkenntnisse in Wort und Schrift

Wir bieten 

• Hochwertige Produkte im lebensrettenden Umfeld 

• Vergütung nach dem Tarifvertrag der Metall- und Elektroindustrie Baden-Württemberg, 30 Urlaubstage pro Jahr und weitere attraktive Konditionen 

• Familienfreundliche Arbeitszeiten und Möglichkeit zum mobilen Arbeiten 

• Attraktive Benefits wie JobRad, Corporate Benefits oder konzerneigenes Angebot „Family Leave“ 

• Karrierechancen in einem namhaften Unternehmen 

• Individuelle Einarbeitung und Weiterbildungsmöglichkeiten 

• Moderne Arbeitsplatzausstattung 

Über uns

Getinge befindet sich auf einer spannenden Transformationsreise und sucht stets nach neuen Wegen, gemeinsam mit unseren Kunden Innovationen zu entwickeln, um die zukünftigen Herausforderungen im Gesundheitswesen zu meistern. Wir engagieren uns für Diversität, Gerechtigkeit und Inklusion sowie für Nachhaltigkeit; mit dem Ziel, bis 2025 CO₂-neutral zu sein. Wir wollen unseren Mitarbeitern die Flexibilität geben, die sie benötigen, und setzen uns für die Förderung einer Lernkultur ein, die ihre persönliche Entwicklung und Kreativität unterstützt. Unseren leidenschaftlich engagierten Mitarbeiter*innen liegt unser Markenversprechen „Passion for Life“ sehr am Herzen.  

Sie teilen unsere Leidenschaft und sind überzeugt, dass es der beste Beruf der Welt ist, Leben zu retten? Dann freuen wir uns  auf Ihre Bewerbung. Wir hoffen, dass Sie sich unserer Reise anschließen werden, das renommierteste und vertrauenswürdigste Medizintechnikunternehmen der Welt zu werden.

Hinweis zur Bewerbung

Bitte füllen Sie unser Online-Bewerbungsformular aus und fügen Sie Ihre vollständigen Bewerbungsdokumente bei, die aus Anschreiben, Lebenslauf, Arbeits- und (Hoch-)Schulzeugnissen sowie ggf. weiteren Bescheinigungen bestehen. Bitte geben Sie auch Ihre aktuelle Kündigungsfrist sowie Ihre Gehaltsvorstellung an.  

Gerne stehen wir Ihnen zur Beantwortung Ihrer Fragen zur Verfügung.

Ihre Ansprechpartnerin: Frau Caroline Klein, Telefonnummer: +49 162 7394331

Maquet GmbH

Kehler Straße 31
76437 Rastatt